การขอรับรองเอกสาร Certified Documents

For English

 

หลักฐานประกอบ

1.      คำร้องนิติกรณ์ จำนวน 1 ชุด

2.      สำเนาหนังสือเดินทาง จำนวน 1 ชุด

3.      สำเนาต้นฉบับเอกสารที่ใช้แปล จำนวน 1 ชุด

4.      เอกสารแปล ซึ่งผู้แปลลงนามรับรองการแปลกำกับ ฉบับตัวจริง (ลายเซ็นผู้แปล ไม่สามารถรับลายเซ็นแบบถ่ายสำเนาหรือพิมพ์จากเครื่องพิมพ์)

5.      ค่าธรรมเนียม 10 ปอนด์ ต่อเอกสาร 1 ฉบับ (สามารถจ่ายโดย bank draft หรือ postal order สั่งจ่าย the Royal Thai Embassy, London)

หมายเหตุ

สามารถยื่นคำร้องด้วยตนเอง ที่สถานเอกอัครราชทูตฯ ทุกวันทำการ ระหว่างเวลา 9.00-12.00 น. โดยไม่ต้องนัดหมายล่วงหน้า หรือส่งหลักฐานข้างต้นมาทางไปรษณีย์ หากประสงค์จะให้ส่งเอกสารกลับทางไปรษณีย์ กรุณาแนบซองจดหมายติดตราไปรษณีย์พร้อมจ่าหน้าซองถึงตัวท่านเองมากับคำร้องด้วย หรือถ้าจะให้สถานทูตฯ ดำเนินการส่งเอกสารกลับทาง Royal mail Special delivery (next day) เพิ่มอีก 8 ปอนด์  ใช้เวลาดำเนินการในการรับรองการแปลเอกสาร 2 วันทำการ

 

   กรณีต้องการแปลเอกสารที่ทางการของสหราชอาณาจักรออกให้เป็นภาษาไทยนั้นจะต้องดำเนินการรับรองเอกสารกับ FCO ก่อนตามรายละเอียดที่นี่

 

 

 

หมายเหตุ: รายชื่อนักแปลข้างล่างนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้ประสงค์จะใช้บริการการแปลเท่านั้น สถานเอกอัครราชทูตฯ ไม่มีความเกี่ยวข้องและไม่มีความรับผิดชอบในบริการดังกล่าว 
อนึ่ง การแปลเอกสาร สามารถแปลโดยบุคคลลใดก็ได้ โดยผู้แปลจะต้องลงชื่อรับรองคำแปลถูกต้อง
 
Disclaimer: The list of translators is provided to facilitate the process of document certified correct translation for the applicants.The Embassy dose not involve in or accepts any responsibilities for any services provided by the translators.
 
1.  Ms. Athinan Attawongkun
     33 Melrose Avenue Wimbledon Park, London SW19 8BU
     Tel. 0208 946 4868 Mobile : 079 3162 6533, 07552474184
 
2.  Miss Thamonwan Jumpa (Interpreter and Translator)
     124 Hall Place London W2 1NE
      Email. thai_uklegal@hotmail.com Mobile: 07816262804 
      http://violetajp.com/
 
3.  Mrs. Suphen Begley (Interpreter and Translator)
     8 Griffeen Glen Crescent , Lucan, Co. Dublin  Ireland
     E-mail : gerryandpeng@hotmail.com
 
4.  Mrs. Siriwan Darling
     7, Merchants Place, Upper Brook St., Winchester, SO23 8HW
     Tel. 019 6286 0537  Mobile : 077 8922 0139 
     E-mail : siriwan_darling@hotmail.com
 
5.  Mrs. Vara Dobbing (Interpreter)
     7, Bolam Avenue, Blyte, Northamberland, NE24 5BU
     Tel. 016 7036 7172    E-mail : varodobbing@lycos.co.uk 
 
6.  Mrs. Siriluck Edwards Thailand advisory and Interpretation Service
    33 Mayfields ,Keynsham, Bristol, BS31 1BW
     E-mail : athais@justwordslimited.co.uk  Tel. 0117 986 9686
 
7.  Mrs. S. McDonald Tel. 079 0080 8147
 
8. Miss Napatsanan Manokran 
     Email: aaoraa@hotmail.com
     Mob: 07909208768
9.  Mrs. Usnee PikeNRPSI Interpreter and Translator
       11, Alastair Crescent, Prenton, Wirral,  CH43 0UR  
       Tel. 015 1608 7698 Mobile : 077 2048 6596 
       E-mail : usnee.pike@ntlworld.com
 
10. Ms. Alissra Sinclair - Knopp, B.Ed.(English), MBA(Henley) , MCIL
       Qualified Translator, Interpreter and Cultural Awareness Consultant
       Thai Consulting, 25 Hayes Street Hayes, Bromley, Kent BR2 7LE
       Tel./ Fax: 020 8462 0504  E-mail: thaiconsulting@btinternet.com
       Website: http://home.btconnect.com/thaiconsulting
 
11. Mr. S. Singsumboon Tel. 077 2261 9364
 
12. Mr. Pom Srisuthikul (Interpreter)
       Website: www.thaiinterpreter.co.uk    Email: pom@thaiinterpreter.co.uk    
       Mobile : 07747795854
 
13. Miss B.P. Sivara
        24,Church Road, Mitcham, Surrey, CR4 3BU   
        Tel. 020 8648 2547  Mobile: 077 4845 4742, 078 8425 4479  
        E-mail : proud1610@yahoo.com
 
14.  Mrs. Chotmani Ewins Tel. 078 8588 8547
 
15.  Mrs. P. Hiranyabud Tel. 075 0413 0827
 

 

 

This website is no longer used please visit http://www.thaiembassy.org/london

 

เว็ปนี้ไม่ได้ใช้แล้ว กรุณา ไปที่ http://www.thaiembassy.org/london

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน
ประกาศ
ที่ ๓๔/๒๕๕๙ 
เรื่อง การจัดสมุดลงนามถวายความอาลัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ


Following the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand on 13 October 2016, a Book of Condolences will be open daily for signing at the Royal Thai Embassy from 14 October 2016 onwards from 0930-1630 hours.


 

Newsletter:Thailand Focus 

Vol.1/2016

Vol.2/2016

YouTube Channel

การบรรเลงดนตรีไทยเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ 12 สิงหาคม 2559

  เพลงพระผู้ให้


เพลงเจ็บไข้รักษา
  เพลงวิทยารวมใจ
  เพลงขานไขอาชีวะ
  เพลงศิลปหัตถกรรม

 

เพลงลำนำทอผ้า
เพลงปวงข้าฯ ถวายพระพร